-
1 не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
тж. учи [дитя́], пока́ попере́к ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишь; не учи́ли, поку́да поперёк ла́вки (ла́вочки) укла́дывался (ложи́лся), а во всю вы́тянулся - не нау́чишьW: wenn man einen nicht gelehrt hat, solange er noch quer auf der Bank liegen konnte, dann ist es zu spät, ihn zu lehren, wenn er sich längs ausgestreckt hat; E: man kann nicht früh genug mit der Erziehung anfangen; Ä: lerne beizeiten, so kannst du’s bei den Leuten; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrРусско-Немецкий словарь идиом > не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
-
2 Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
See Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)Var.: Не учила сына, когда кормила, а тебя кормить станет - не научишь. Учи дитя, пока поперёк лавки ложится (укладывается)Cf: Best to bend while it is a twig Br.). An old tree is hard to straighten (Am.). A tree must be bent while it is young (Br.). You may bend a sapling, but never a tree (Am.). A young twig is easier twisted than an old tree (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
-
3 учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
учи́ [дитя́], пока́ поперёк ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишьW: lehr das Kind solange es noch quer auf der Bank liegen kann, denn wenn es sich längs ausgestreckt hat, dann ist es dafür zu spät; s. не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишьРусско-Немецкий словарь идиом > учи, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется - не научишь
-
4 поперёк
-
5 покуда
-
6 ложиться
-
7 всё
I тж. вся; мест. II нареч. -
8 вытянуться
-
9 лавка
тж. лавочка -
10 научить
-
11 укладываться
-
12 учить
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
